R. I. P. или покойся с миром

На европейских христианских кладбищах, особенно в тех странах, где католицизм исторически является главенствующей религией, довольно часто можно встретить аббревиатуру R.I.P. Она начертана преимущественно на надгробных памятниках, установленных над могилами как католиков, так и протестантов. Надпись представляет собой сокращение фразы «Requiescat in pace», что на латыни гласит: «Покойся с миром». Ещё одним вариантом произнесения этих слов будет: «Да упокоится с миром».

Аббревиатура R. I. P. также получила широкое распространение в массовой западной культуре. Образ надгробного памятника прочно ассоциируется с этим сокращением. Сленговое выражение «Rip» стало синонимом слова «умер», в частности, в российском сегменте всемирной паутины широко распространён его аналог – глагол «рипнуться». Выражение основано от сокращения R. I. P и означает «умереть», «перестать функционировать» в прямом или же в переносном смысле.

Происхождение аббревиатуры R. I. P. и её смысл

R. I. P. – это сокращение от латинской фразы «Requiescat in pace», взятой из католического заупокойного богослужения. Этот отрывок из молитвенного текста, восходящего к 4-му псалму, просит у Господа вечного покоя для усопшего в его ожидании второго пришествия, и призывает душу покоиться с миром. Да упокоится с миром – именно так заканчивается эта литания. Заглавные буквы этого выражения на латыни часто высекаются на надгробных памятниках.

К кому же обращён этот призыв покоиться с миром, каково истинное предназначение аббревиатуры R. I. P.? Ответ на эти вопросы находится в самой философско-религиозной доктрине христианства. Согласно основным постулатам этой религии, существование самой человеческой души бесконечно. Смерть же её физической оболочки, бренного тела, лишь один из этапов вечной жизни человеческого духа.

Однако, несмотря на мимолётность земного существования, особенно по сравнению с предстоящей вечностью, именно в течение этой жизни мы свершаем различные поступки, целиком и полностью определяющие аспекты дальнейшего существования души – ждёт ли её вечное блаженство в раю, или столь же вечные мучения в преисподней. Согласно религиозным представлениям, во время грядущего второго пришествия, каждый будет судим по делам его. Соответственно, всех нас ждёт справедливое посмертное воздаяние, сообразно совершаемым нами при жизни деяниям. Таким образом, смерть в христианстве не является конечной точкой человеческого существования. Её рассматривают лишь как промежуточный этап, предшествующий окончательному определению дальнейшей участи бессмертной, по определению, души человека.

Соответственно, в христианстве бытует отношение к умершим людям, как к погрузившимся в очень долгий, но конечный сон. Отсюда, кстати, получило распространение выражение «усопший». Второе пришествие Христа ознаменует собой воскрешение и пробуждение всех мёртвых. Поэтому выражение «Да упокоится с миром» или же в сокращённом варианте R. I. P. можно расценивать как пожелание почившему обрести покой в ожидании неминуемого воскрешения.

Покойся с миром

Появление на надгробных памятниках аббревиатуры R. I. P, что означает «Покойся с миром», можно датировать XVIII веком. Именно в это время подобная надпись начала всё чаще встречаться на могилах умерших католиков, протестантов, лютеран и т. д. В наши дни подобная эпитафия пользуется популярностью благодаря своей краткости и лаконичности, а также глубокому смыслу и значению, которым наделено это выражение.

«Покойся с миром» – это пожелание не предназначено для того, чтобы каким-либо образом выразить боль утраты или скорбь по покойному. Эпитафия R. I. P расценивается скорее, как надежда на обретение покоя усопшим, в его ожидании Второго пришествия. Вместе с тем эти слова означают ещё и глубокую веру в Бога, а также, соответственно, обретение вечной жизни в посмертии.

Что характерно, аббревиатуру R. I. P невозможно встретить на православных кладбищах. Это вполне естественно, так как языком православия является церковно-славянский, но никак не латынь. На надгробиях умерших, исповедовавших православие, также можно встретить различные надписи. Как правило, это цитаты из Библии, а также краткие выдержки из заупокойных и поминальных богослужений.